To reflect the category name in quotes instead of the tax field name, you can configure this in your Tax Display Preferences.
Steps:
Go to settings->My Preferences->Tax display preference
Set it to ‘Show each tax category in a separate row
Now you can use the Category Name to control the tax name displayed on the quote.
